nothing is true everything is permitted

• arapça orijinali olan "laa shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine"den incelersek daha doğru bir çevirisini elde etmekteyiz, ki türkçe sözlüğe girmiş arapça kelimeler bu çeviriyi yapmaya yeterlidir:
  la- yok
  shay- şey
  waqia- vakia (olmak, vuku bulmak)
  moutlaq- mutlak
  bale- bel ki'deki "bel"; ama, hatta
  kouloun- külliyen'deki külliye'deki "kül"; hepsi, bütünü
  moumkine- mümkün
  
  ulaştığımız çeviri, "hiçbir şey gerçek değil her şeye izin vardır"dan daha anlamlı ve aslına uygun oldu:
  "hiçbir şey kesin değil, her şey mümkün."
  
  not: ne çok arapça sözcük varmış dilimizde.