an die ferne geliebte

• alm. "uzaktaki sevdicege"
  
  6 bolumden olusan, alois isidor jeitteles tarafindan yazilmi$ ve beethoven tarafindan bestelenmi$ sarkilar dizisi^*.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=n2jtbj70dl0
  
  --- 1 (0:00) ---
  
  tepede oturdum, bakiyorum
  maviye, puslu topraga,
  cok uzaktaki cayirlara
  seni sevdigim, seni buldugum.
  
  uzaktayim senden, ayrilmis halde,
  daglar ve vadiler ayiriyor ikimizi.
  birlikteligimizi, huzurumuzu
  mutlulugumuzu ve acimizi.
  
  ah, goremiyor musun o baki$imi,
  $evkle sana dogru ko$an,
  ve ic cekislerim; cok uzaklara esiyor
  bizi ayiran bu boslukta.
  
  artik hic bir sey sana ulasamayacak mi,
  hic bir sey a$kin ulagi olmayacak mi?
  ben soyleyecegim, $arkilar soyleyecegim,
  sana benim acimdan bahseden.
  
  a$kin sesi kacip gitmeden once,
  her uzay ve her zamandan,
  ve seven bir kalp ulasir ancak,
  seven bir kalbin kutsadigina.
  
  --- 2 (2:55) ---
  
  daglarin masmavi oldugu yerde,
  sisli grinin ardinda
  asagi bak,
  gunesin oldugu yerde,
  bulutlarin cevreledigi,
  keske orada olsaydim!
  keske orada olsaydim...
  
  iste orada huzur veren vadi;
  aci ve kederin yatistigi,
  kayaliklardaki cuha ciceginin derince dusundugu,
  ruzgarin cok hafifce estigi,
  keske orada olsaydim!
  keske orada olsaydim...
  
  o dusunceli ormanin oldugu yerde
  a$kin gucu itiyor beni, kederin tam icine,
  bu beni buradan hareket ettirmeyecek.
  ben, sevgilim, seninle olabilir miyim?
  sonsuza kadar!
  sonsuza kadar...
  
  --- 3 (4:47) ---
  
  i$ik gizleniyor yukseklerde,
  ve sen, sakin irmak, kucuk ve dar,
  a$kim bir gun seni gorurse eger,
  binlerce kez iyi kar$ila onu, benim icin.
  
  bulutlar! onun gectigini gorurseniz eger,
  dusunceli bir halde, bu sessiz vadide,
  goruntumu gosterin ona,
  bu cennetimsi koridorda.
  
  eger calilarin yaninda durursa,
  sonbaharin geli$iyle solan ve yapraklarini kaybeden cicekler;
  agit yakin ona, bana neler oldugunu,
  agit yakin ona kucuk kuslar, benim kederimi!
  
  sessiz bati;
  ic cekislerimi doldurmus oldugum ruzgari gotur
  kalbimin secmis olduguna,
  gune$in son i$igi yansirken.
  
  fisildayin ona a$kimin yalvari$larini,
  ey sakin irmak! kucuk ve dar,
  goster ona dalgalarinda
  sayisiz goz yaslarimi.
  
  --- 4 (6:20) ---
  
  yukseklerdeki bulutlardan,
  ne$eyle gecen kuslar,
  sizi gorecek benim sevdicegim.
  beni de alin yaniniza!
  
  bu bati ruzgarlari calacak,
  oynayacak yanaklarinla ve goguslerinle,
  ipeksi kivirciklar kazacaklar teninde,
  sizinle paylasiyorum bu zevki ey ruzgarlar!
  
  bu tepeden sana dogru,
  kucuk ve dar irmak, akacak tela$li bir halde.
  yansirsa eger senin siluetin,
  geri akin hic zaman kaybetmeden!
  geri akin hic zaman kaybetmeden...
  hemen...
  
  --- 5 (7:50) ---
  
  mayis dönüyor, cayirlar cicek aciyor,
  ruzgarlar; esiyor yumusakca ve zarifce.
  gevezelik eden irmaklar, simdi cagliyor.
  
  misafirperver catisina donen kirlangic,
  mesgulce gelin odasini insa ediyor,
  a$k surmeli orada.
  a$k surmeli.
  
  buyuk zahmetle, her yonden getiriyor,
  bir suru yumusacik parca, evlilik yatagi icin.
  bir suru sicak parca, huzur saglamak icin.
  
  simdi cift yasiyor orada, sadakatle,
  ki$in ayirdigini, mayis ile birle$iyor,
  ne a$klar tekrar birle$meyi biliyor!
  ne a$klar tekrar birle$meyi biliyor...
  
  mayis dönüyor, cayirlar cicek aciyor,
  ruzgarlar; esiyor yumusakca ve zarifce,
  ama...
  ben bir yere gidemem buradan.
  
  ilkbaharin birle$tirdigi o tum a$klar...
  sadece bizim a$kimiz icin bir ilkbahar gorunmuyor.
  ve gozyaslari, tek tesellimiz.
  ve gozyaslari, tek tesellimiz...
  
  --- 6 (10:16) ---
  
  o zaman al sana soyledigim,
  bu $arkilari sevdicegim,
  tekrar soyle onlari ak$amlari
  kopuzun tatli sesleriyle.
  
  kizil alacakaranlik gittiginde
  sakin, mavi göle,
  ve dagin ardindaki,
  son yansiyan i$ik oldugunde;
  
  soyleyeceksin, benim soyledigim $arkiyi.
  butun kalbimden cikan bu;
  hunersizce, kotu bir sekilde,
  ancak ozlemini tamamen hissederek soyledigim $arkiyi.
  
  bu $arkilar yayilmadan gokyuzune,
  bizi bu kadar ayiran $eyi anlatan,
  ancak seven bir kalp ula$abilir,
  seven bir kalbin kutsadigina.