beggars can't be choosers
-
yardıma ihtiyacı olanların, gelecek herhangi bir yardımı (ihtiyaçlarını tamamen karşılamasa bile) kabul etmek zorunda olduklarına parmak basan ingilizce bir deyim.
-
-
(ara: kıllısını ara*)
-
"hic secenegi olmayan insanlarin kendilerine sunulan seceneklerle mutlu olmalilar." anlamindaki ingilizce deyim.
-
ing. dilencinin seçme hakkı yoktur gibi motamot bir çeviri yapılabilir bu deyime. fakat türkçe karşılığı kültürel farkı da gözler önüne serer niteliktedir: (bkz: misafir umduğunu değil bulduğunu yer)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap