biricik bir son kaygısı

• 1912-1991 yılları arasında yaşamış olan mısır doğumlu fıransız ozan edmond jabes'ın türkçede yayımlanan ilk kitabı, "biricik bir son kaygısı"... iyi şeyler yayıncılık'ın 1994 yılında yayımladığı yirmi sekiz sayfalık incecik kitabın çevirmeni enis batur şunları yazmış ilk sayfanın tepesine :
  
  //yüzyılın en gizli, gizemli şairlerinden biri.
  mısır doğumlu, fransız dilinin şairi.
  kitapları büyük bir "exodus" haritası çıkarıyor.
  dilinin içinde dil, diller, dilleri var.
  bütün harfleri, yanyana dizilirken, sessizliği amaçlıyor.
  türkçedeki bu ilk kitabı, sağlığında yayımladığı son metniydi.//
  
  jabes'dan tadımlık dizeler :
  
  saata ayarlı göz, titretici bir bekleyiş. yelkovanın her atışı seni
  yerinden sıçratır, çünkü soru konusu yapar seni.
  öylesine cilvelidir gelecek. bizi hep şaşırtacaktır.