birthday letters

• (bkz: dogumgunu mektuplari)
• ted hughesın 1998 yılında yayınlanan şiir kitabı.
• (bkz: slyvia plath'ın kocası) şair (bkz: ted hughes)in 98 senesinde slyvia hakkında bir çok şey yazdığı şiir kitabı. bu adamın kendi yeteneği vardır vs ama şerefsiz bir adam olmasından mütevellit slyvia'nın kocası olarak anılması çok hoşuma gidiyor malesef ki. ve yaptığı onca şeye rağmen (slyvia'yı dövmesi ve iki gün sonra kadının düşük yapması) yeni çıkan slyvia'nın psikayatristi ve arkadaşına yazdığı ve tedin engellediği mektupların gün yüzüne çıkmasıyla benim de bu adama nefretim depreşti. bence bu adama en büyük ceza ve slyvia'nın en büyük intikamı kocasının onca sene yaşamasına rağmen her zaman kendisinin gölgesinde kalacak olması. 25 sene sonra bile yazdığı kitabı okutacak şey slyvia...
  
  adama nefretimi kusmuşum bari kitaptan hughes ve plath'ın ilk karşılaşmasıyla ilgili yazdığı şiir bırakayım çeviri ne kadar düzgün olabilirse artık.
  
  birbirimizi daha iyi görebilmek için ayaktakımından içki kasalarının istiflendiği kilerde yeniden cisimleştik .
  kapının arkasına biraz daha brendi koydum. seni öptüm. ister sarhoş ol , ister bir başyapıt için konsantre ol, birdenbire bağladın bana, uzuvların çelik gibi, bir tuzak gibi. öpücüğümüz gelişti, ta ki sol yanağım dişlerinin arasına girene ve senin mahvolmuş neşe dolu suratın bitti ve tüm gücünle tutuldu. serbest kaldım, gülüyordum ve sen gülüyordun, insanlar içeri dalıyorlardı.