bulgarca konuşma kılavuzu

• da-evet
  ne-hayır
  izvinete-izvinyavam se-özür dilerim,afedersiniz
  blagodarya-teşekkürler
  mnogo blagodarya-çok teşekkürler
  molya,nyama za şto-bir şey değil
  dovijdane-güle güle
  molya-lütfen
  dobre-pekala,iyi
  kakvo e tova-bu nedir?
  elate tuka molya-lütfen buraya gelin
• govorite li bılgarski(turski) ?- bulgarca(türkçe) konuşur musunuz?
  da,govorya-evet,konuşurum
  ne,ne govorya-hayır,konuşamam
  govorya malku bılgarski-biraz bulgarca konuşurum.
  razbirate li me?-beni anlıyor musunuz?
  vsiçko razbiram-herşeyi anlıyorum
  ne vi razbiram-sizi anlamıyorum.
  povtorete molya-tekrarlayın lütfen
  molya,govorete bavno-yavaş konuşun.
  ako govorite bavno,moga da razbera-yavaş konuşursanız anlayabilirim.
• bulgar barına gittiğinizde işinize yarayabilecek olan klavudur;
  
  örnek:
  edna bira molya: bir bira lütfen
  şte pieş li neşto: bir şey içer misin?
  kak se kazvış: adın ne?
  priyatno mie: memnun oldum.
  iskaş li da doydeş snas: bizimle gelmek istermisin
  kolko e smetkata: hesap nekadar?
• bulgarcada "ı"lar genellikle "ı" ila "a" arası söylenir; bazen tam "ı" söyylemek ile "ı" ile "a"
  arası söylemek anlam farklılıkları bile oluşturabilir; aslında yazdığım bazı kelimelerde "ı" değil "a" kullanılmasına ramen "a" diye okunduğunda rezil duran kelimeler olduğundan "ı" kullandım.
  
  jivea v istanbul: istanbulda oturuyorum
  injiner sım: mühendisim
  doktor sım: doktorum
  arhitekt sım: mimarım
  dizayner sım: tasarımcıyım
  student sım: üniversite öğrencisiyim
  uçenik sım: (ilkokul,lise fln) öğrenciyim
  obiçım te: seni seviyorum^*
  jenen sım: bir bayanla evliyim
  umıjena sım: bir erkekle evliyim
  imım/nyamım detsa: çocuğum var/yok
  tırsya rabota: iş arıyorum
  kıde e tualetnata: tualet nerede?
  kolko struva tova: şunun fiyatı ne?
  mahayse: defol
  ostavi me namira: beni rahat bırak
  sıprugıt mı şte doyde slet malko: kocam birazdan gelecek
  jenata mi şte doyde slet malko: karım birazdan gelecek
• kakvo praviş: ne yapıyorsun?
  kakvo jılaete: ne istersiniz?
  ako izkaş posle da govorim: istersen daha sonra konuşalım
  turçin sım: türküm
  poloho, polohaya: kötü
  malko: azıcık
  studena si: soğuksun (ölü gibi soğuk)
  na mayka ti putka ta: ananı... ^*
• bulgaristan'daki türklerin yaptığı komik bir ses kaydı. sumen de bir internet cafe de dinlemiştim.
  
  http://rapidshare.de/files/24044168/sumnu.mp3.html
  
  alternatif.
  
  http://www.hemenpaylas.com/…/1050109/sumnu.mp3.html
• (bkz: http://www.imge.com.tr/…gkc8hfirdpcjog45&side=front)
• bilmiyorum gitmeyi düşünen veya bu dili öğrenmek isteyenler olur mu üstteki linklerin hemen hemen hepsi patlamış durumda öğrenmek isteyen varsa bu youtube kanalındaki arkadaş oldukça güzel ücretsiz dersler yapmış. öğrenmek isteyenler faydalanabilir.
  https://www.youtube.com/…9bubdw5x65ww32-yja9x9m_r48