• ekranları uyarlama senaryolarla dolu ülkemiz insanı için çok ilginç olabilecek, beklediğimden daha komik çıkan film. amerika'da 9 sezon oynamış ve bir fenomen olmuş everybody loves raymond'ın rusya'ya uyarlanması macerası anlatılıyor filmde. philip rosenthal'ın sudan çıkmış balık halleri görmeye değer. rus televizyonunun ne kadar ihtişamdan uzak olduğunu görmek de enteresan. bir dizinin asıl versiyonunun yaratıcısının bir uyarlamayla bu kadar yakından ilgilenmesi bence şahane bir şey. türkiye'deki uyarlamaların üzerine de böyle eğilseler eminim yüzde doksanı ekran yüzü göremezdi. amerikan mizahını anlamayan rus'ları izlemek büyük keyif. özellikle filmin kötü kadını pis bakışlı kostüm tasarımcısı ile baş yazara dikkat!

    türkiye'de de bir "everybody loves raymond" uyarlaması çekilmişti. herhalde resmi bir uyarlama değildi ki asıl dizinin yaratıcısı ilk defa böyle bir olay oluyormuşçasına heyecanlı, bizim yarattığımız faciadan habersiz. (bkz: tadımız kaçmasın) sony yetkilileri adamcağızı üzmek istememiş de olabilirler. yine de izlediğim rusya uyarlaması çok daha korkunç gözüküyor, bizimkilerin hakkını azıcık vermek lazım.

    son olarak: filmin en başında the nanny uyarlamalarının afişlerinin sony stüdyolarını süslediğini görüyoruz. bir an gülben ergen'i göreceğim diye heyecanlandım, mutlaka o da vardır.
hesabın var mı? giriş yap