la quete

• fransızcası soyledir :
  
  rêver un impossible rêve
  porter le chagrin des départs
  brûler d'une possible fièvre
  partir où personne ne part
  aimer jusqu'à la déchirure
  aimer, même trop, même mal,
  tenter, sans force et sans armure,
  d'atteindre l'inaccessible étoile
  telle est ma quête,
  suivre l'étoile
  peu m'importent mes chances
  peu m'importe le temps
  ou ma désespérance
  et puis lutter toujours
  sans questions ni repos
  se damner
  pour l'or d'un mot d'amour
  je ne sais si je serai ce héros
  mais mon coeur serait tranquille
  et les villes s'éclabousseraient de bleu
  parce qu'un malheureux
  brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
  brûle encore, même trop, même mal
  pour atteindre à s'en écarteler
  pour atteindre l'inaccessible étoile.
• jacques brel'in soyledigi en guzel ask sarkilarindan bir tanesi. icinde duydugu askin uc noktalari kelimelerle bu kadar guzel anlatilabilir. imkansiz ruyalari gormek, yirtilircasina sevmek, hiçbir silahi ve gucu arkasina almadan ulasilmasi imkansiz yildizlara ersimek, mucadele vermek... yok yok.. dusunuyorum, hic bir ceviri bu sozlerin yogunlugunu yansitamiyor.
• brel bu şarkısını her zamaki coşkusundan çok daha üst seviyede söyler. sonlarına doğru öyle bir nefes çeker ki, anlaşılır şarkıyı nasıl kapatacağı.
• link koyayım da tam olsun:
  http://www.youtube.com/…u2kn0q3uhoc&feature=related