makale yazarlarının aslında demek istedikleri ^*

• makaleye baslamis olmak ya da bitirmis olmak icin yapilan, bilgi eksikligini caktirmamak icin dilin esnekliginden yararlanarak atilan parendelerdir. bir akademik makale (bkz: paper) yazmaya kasan her akademisyenin zaman zaman basvurdugu, degisen basari sonuclariyla uygulanan taktiklerdir.
• “altmisli yillardan bu yana tartisilagelen bu konu…”
  anlami: ilk ne zaman tartisilmaya baslandigini bulamadim yormayin beni bi referans icin. hersey bir nevi altmislarda baslamadi mi zaten?
• “x in calismasini oldukca etkili bicimde yorumlayan y’nin de belirttigi gibi…”
  anlami: bizim kutuphanede x yoktu y’yi okudum, o okumus x’i oldukca etkili bicimde, olmaz mi?
• "bu konuda çeşitli görüşler ileri sürülmüştür. en önemlisi..."
  
  meali: ben okuduğum görüşü yazıyorum, en önemlisi bu farzedin.
• “bu calismada, 5000 denegi kapsayan oldukca genis bir veri tabani uzerindeki analizlerin sonuclari verilmektedir.”
  
  anlami: 5000 denekten fazla denegi olan beri gelsin de sonuclarima karsi ciksin hadi, alnini karislarim. bende bu kallavi veritabani varken, hangi analizi nasil yaptigimi bile tartisamazlar o sumukluler…
• "of big theorethical and practical importance" (büyük teorik ve pratik öneme sahip)
  meali: bana ilginç geliyor, en azından makale çıkar gibi bundan
• "...deneye katilan 200 denekten 33.41%'i yapilan implantasyonlarla hareket yeteneklerinin arttigini onaylarken..."
  
  anlami: kusuratli rakam vereyim de salladigim anla$ilmasin
  
  sonucu: 66.82 ki$inin ayni fikirde oldugunu savunarak salladigi anla$ilmi$tir
• "en sonda söyleyeceğimi başa alıyorum"
  
  meali: metnin devamını ne siz sorun ne ben söyliiim. lafazanlık ettim anlayacağınız. olduramadım.
• "a grubundaki veride bu egilim gozlenemezken, bu gurubun b ozelligini tasiyanlarin c alt grubunun ilk 100 satirinda oldukca guclu bir korelasyon gozlenmektedir."
  
  anlami: korelasyon diye birsey vardi istatistik dersinde gormustuk, dersin bi o kismi aklimda kalmis. umarim okuyucunun aklinda da sirf bu kismi kalir…
• dipnotlar yoluyla çetinleşen bir 'arkam sağlam' pekiştireci hâline bürünür kimi zaman.
  
  [*] bu vesile ile yardımlarını esirgemeyen org.prof. laylaylom hocamıza teşekkür ederim. bu makalenin temenniden pratiğe dönüşmesinde ona ve uzun geceler boyu gerçekleştirdiğimiz tartışmalara çok şey borçu olduğumu söylemek istiyorum.
  
  ayrıca sevgili eşim wednesday bey'e de sıcak ilgisi ve ilgimi esirgediğimde gösterdiği anlayış yüzünden sonsuz teşekkürler.
  
  meali: lan laylaylom naber? wednesday sözlük hesabını dondurdu. kız arkadaşı kızıyormuş, bir de tez yazacakmış.