malan bar kir

• fuat saka'da yorumlamıştır.
• bremen dayanışma korosu'nun ilk ve tek^* albümü türkülerde anadolu'nun giriş türküsü. şivan perwer yorumu (sözlerinden zerre anlamaksızın) hüzün verirken, bremen dayanışma korosu'nun hareketli/tempolu yorumu da çoşturur.
  
  unutmadan, sümeyra çakır da yorumlamıştır bu türküyü...
• malan barkir le le çune waran le
  dine le dine le dinara min
  goşte me xwar le le mişk u maran le
  keçe le rinde le bermaliya min
  
  ez sewe me lo lo ber desta me lo
  delalo delalo delale min
  brindarım lo lo be xwedi me lo
  hevalo hevalo hevale min
  
  malan bar kir le le koç bi re ket le
  dine le dine le dinara min
  dilem eşiya le le agir pe ket le
  keçe le rinde le bermaliya min
  
  jana te ya dil jana min e lo
  delalo delalo delale min
  ger min nedin ne gunehe min e lo
  hevalo hevalo hevale min
• tara jaff'ın arp eşliğinde yorumladığı anonim kürçe türkü. dinlerken içi titrer insanın.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=5katlelbfmi
• dersim katliamı'na atfen yazılmış bir şivan perwer türküsü. helbesten bijarti 2 adlı albümünde yer almıştır.evlerini yükleyip oralardan göç etmeye zorlanmış bir halkın marşıdır. bu türküyle halay çeken gençleri de görmek mümkündür. fakat malan bar kır her yönüyle acının bir yansımasıdır.
• insanın kalbinin içine işleyen bir hüznü barındıran türkü. sözlerini anlamasam da müziğin verdiği hüzün duygusu, insanın herhangi bir acısının paylaşmcısı olabilir.
• şöyle de güzel bir meali mevcut.
  
  "(erkek, kız arkadaşına sesleniyor)
  evleri yıkılıp/yüklenildi, bilinmeyen diyarlara gittiler
  deli, deli yürekli kız, cananım benim
  fareler ve yılanlar? yediler vücutlarımızı
  ah kız, güzel kız, küçük hanımım
  
  (kız, erkek arkadaşına sesleniyor)
  kimsesizim ben, zorba ellere verildim
  yakışıklım, aziz güzelim
  yaralıyım, sahipsiz kaldım ben
  ah arkadaş, arkadaş, canim arkadaşım"
• bu eseri çok kişi yorumlamış ama sümeyra çakır yorumunun üstüne tanımam.
  tek saz ve tek sözle, olabilecek en sade ve en duygulu şekilde: http://www.youtube.com/…8b691cb&playnext=1&index=34
• özellikle gecenin bu saatlerinde sümeyra çakır yorumu dinlenince insanı tuhaf duygulara, düşüncelere sevk ediyor. kürtçe bilmesen de bir şeyler anlıyorsun, duygulanıyorsun vs. çok çok müthiş bir türkü.
• çocukluk anısı. gurbet elde kasetçalardan yükselen ezgiye, gözleri kapalı, başı iki tarafa sallanarak eşlik eden babaanneyi anımsatan şarkı. sözlerini anlamadığım şarkılardan oluşmuş bir seçkiden geriye kalan birkaç kelime, birkaç nota; bir yerlerde rastladıkça seviniyor insan.
  
  "ne diyor babaanne?"
  "göç etmişler, evlerinden çıkmışlar, ağlamışlar, onu diyor".