nothing is a cliche when it's happening to you

• max payne'in birinci oyunundan akıllarda kalan bir söz. tam olarak şöyle:
  "after y2k the end of the world had become a cliché.
  but who was i to talk, a brooding underdog avenger alone against an empire of evil, out to right a grave injustice. everything was subjective. there were only personal apocalypses. nothing is a cliché when it's happening to you."
  
  kendimce çevirmeye çalışayım;
  yıl 2binden sonra dünyanın sonu bir klişe haline gelmişti. ama ben kim oluyordum da konuşuyordum ki, öcünü almaya çalışan güçsüz, tedirgin ve düşünceli biri, bir kötülük imparatorluğuna karşı bu vahim adaletsizliği düzeltmek adına... her şey özneldi. sadece kişiye özgü kıyametler vardı. eğer senin başına geliyorsa, hiçbir şey klişe değildir.
• kesinlikle max payne'i max payne yapan cümlelerden.
  
  20. yılın anısına çok kısa bir kayıt yaptılar tekrar, tüyler diken diken. https://youtu.be/dsqvd5ttpog?t=80