shakespeare sonnet 57

• bir william shakespeare sonesi:
  
  being your slave what should i do but tend
  upon the hours, and times of your desire?
  i have no precious time at all to spend;
  nor services to do, till you require.
  nor dare i chide the world without end hour,
  whilst i, my sovereign, watch the clock for you,
  nor think the bitterness of absence sour,
  when you have bid your servant once adieu;
  nor dare i question with my jealous thought
  where you may be, or your affairs suppose,
  but, like a sad slave, stay and think of nought
  save, where you are, how happy you make those.
  so true a fool is love, that in your will,
  though you do anything, he thinks no ill.
  
  çevirisi:
  
  kölen olmuşum senin, elden başka ne gelir,
  gece gündüz el pençe divanım buyruğuna;
  geçirdiğim saatler baştan başa bir hiçtir
  sen buyurmuş değilsen çabalarım boşuna.
  senin için, sultanım, saatleri gözlerken
  ben kimim ki küseyim sonu gelmez günlere,
  kara kara düşünmem, acı çekmem özlerken
  uğurlar olsun dersen kölene sen bir kere
  ben kimim ki kıskanıp kuşkulanıp sorayım
  kimle içli dışlısın, nedir yaptığın işler;
  derdim günüm put gibi düşünmeden durayım,
  mutlu kıldıklarını bilmek içime işler.
  öyle körkütük sadık bir köledir ki sevda,
  seni kötü göremez bin kötülük yapsan da.