smoke gets in your eyes

• otto harbach'a jazz tarihine muhteşem bir başyapıt ağmağan etmek için gerekli ilhamı sağlamış rus atasözünün ikinci yarısı:
  “when your heart’s on fire, smoke gets in your eyes” : kalbin ateşler içindeyken duman gözlerine dolar.
  jerome kern bir balad olarak uyarlamadan önce bugün bu adla bildiğimiz besteyi showboat adlı müzikalinin perde aralarında çalınacak bir tap dans parçası olarak düzenlemiş. haklı ününe ulaştıktan sonra besteci ile söz yazarı arasında besteyi kimin balad olarak yeniden düzenlemek konusunda ilk fikri verdiği üzerinde anlaşmazlık yaşanmış. bugün otoriteler orijinal fikrin kern'e ait olduğunda birleşiyorlar.
  
  http://www.jazzstandards.com/…okegetsinyoureyes.htm