morocco'yu fas diye çevirmek

• ismin gelişiminin bir hikayesi var (öyle atmasyon bir çeviri değildir);
  
  tam arapça ismi el-memleke el-mağribiyye (batı krallığı)'dır. genellikle el-mağrip (batı) ismi kullanılır. tarihî referanslarda, ortaçağ arap tarihçileri ve coğrafyacılar, fas'ı el-mağrip el aqşá (en uzak batı) olarak anmışlardır. aynı şekilde cezayir için el-mağrib al awsat (orta batı) ve tunus için de el-mağrip al adna (yakın batı) denmiştir.[9]
  
  "morocco" kelimesi; latince'deki "morroch" kelimesinden gelir. morroch, latince'de murabıtlar ve muvahhidler'in başkentleri olan marakeş'e verilen isimdir [10]. iranlılar "marrakech" [11] ve türkler de antik idrisî ve marinî başkent fes'ten dolayı bu ülkeye fas demişlerdir.
  
  marakeş ismi büyük ihtimâlle berberice'de tanrı'nın toprakları anlamına gelen mur-akush kelimesinden gelmektedir. (alıntı vikipedi)