shakespeare sonnet 42

• that thou hast her it is not all my grief,
  and yet it may be said i loved her dearly;
  that she hath thee is of my wailing chief,
  a loss in love that touches me more nearly.
  loving offenders, thus i will excuse ye:
  thou dost love her because thou knowst i love her;
  and for my sake even so doth she abuse me,
  suff'ring my friend for my sake to approve her.
  if i lose thee, my loss is my love's gain,
  and losing her, my friend hath found that loss;
  both find each other, and i lose both twain,
  and both for my sake lay on me this cross.
  but here's the joy; my friend and i are one;
  sweet flatt'ry! then she loves but me alone.
  
  previously on sone: geçen sonede şekspir yakışıklı arkadaşıyla sevgilisi arasından bir şeyler olabileceğini sezmiş, bunu da iki tarafa çıtlatmıştı.
  
  sone 42: şekspirin korktuğu olmuş. o ikisi rahat durmamış. birbirleriyle in a relationship olmuşlar. şekspir de buna içerliyor, arkadaşına diyor ki: ya abi, bak inan o karıyı kaybettiğime üzülmedim. orospunun tekiydi zaten de, şimdi seni de kaybetmiş oldum gibi oluyor ya ona bozuluyorum. şimdi sen o kızı beğeneceksin tabi. arkadaşımsın, zevklerimiz uyuşuyor. yani kıtır atmak gibi alma ama o kız, senle beraber olurken de sende beni gördüğü için beraber oluyor olamaz mı? bunu bi düşün. bi de zaten, o senle beni üzmek için birlikte olmuş da olabilir. şimdi bu yüzden seni kaybetsem, sevgilimi germez, onun istediği oluyor. yapmayalım abi, seviniyorlar. o zaten kazanmış, ben kaybetmişim. şimdi bu yüzden kızı kaybetsem, yine kaybeden ben oluyorum, sen kazanmış oluyorsun. yani iki tane çok sevdiğim insan birbirini buluyor diye, niye ben kaybediyor oluyorum? ha, yine de bir tesellim var, bak -kesinlikle kıtır atmak için söylemiyorum, lütfen yanlış anlama ama- eğer senle evvelki sonelerde belirttiğim üzere bir elmanın yarısı isek, sendeki ben ile benim sevdiğim kadın bir araya gelmesi, onun hala beni sevdiğini göstermiyor mu? aslında kaybetmiş olmuyorum. ama bari bir hafta sen, bir hafta ben falan yapsak, dönüşümlü? nöbetleşe? ben de elim sikimde gezmesem?