ham on rye

• charles bukowski'nin acik ara en guzel kitabidir. dunya edebiyatinin da en guzel kitaplarindandir. gercekten de bukowski'nin ilk yazdigi romanlara gore bayagi farklidir. cogu bukowski kitabi gibi "sabah kalktim. iki bira caktim kendime geldim" ya da "i liked her legs, those shining legs" ya da "i really put it in to her" tarzindan uzaktir. kucuk bir cocugun asosyalligini, ergenligin en sarsici ve abartili ayrintilarini, fakirligi, baskiyi, ilk genclik tedirginligini boylesine neseli verebilen bir kitap daha bulmak cok zordur. cocukluk-ergenlik arasi donemi the catcher in the rye'i animsatabilir. kitabi sonuncusu orijinalinden olmak uzere, su ana kadar 4 kere okumus biri olarak soylemeliyim ki, turkce cevirisi olaganustudur. hatta orijinalinde ayni tadi bulamadigmi soyleyebilirim. siradan sokak ve argo sozcukler turkceye cevrildiginde daha renkli ve canli hale gelmis belki de. suphesiz ki kucuk bir cocugun "bok doluydum ve dovusmek zorundaydim" demesi "i was full of shit and i had to fight" demesine gore insanin icine daha cok isler (ya da anadili turkce olan birinin mi demeliyim yoksa??) her neyse cevirisi cok cok iyidir sonuc olarak.
  
  bu roman 82'de yayinlanmistir. yani butun o women, post office, factotum, notes of a dirty old man turu agresif kitaplarindan cook daha sonra. bukowski'nin hayatinin eski bir doneminden kirintilari sonlarda anlatmasi bu anlamda ilginctir. ustelik de bu roman yayinlandigi yillar sanirim unlenmeye basladigi yillar olmali. yani bukowski'nin iyi bir yasamin iyi bir yazini beraberinde getirdigi tezini de destekler. bukowski kitaplari bilindigi gibi kari kaldirmada bunalim ve sorunlu bir havanin etkili oldugu dusuncesini yaymistir kimi yuzeysel genclerde. iste ekmek arasi (israrla turkce ismini kullanmamin nedeni acik saniyorum) bas karakterin hic bir seks iliskisini icermeyerek de farkli bir yon sergiler. yani bukowski'nin kitaplarinin uzerine oturdugu kadin-icki-umursamazlik ucgeninin umursamazlik kosesinin nasil olustugunu anlatan ve ornekleyen kitaptir.
  
  evet basladigim gibi bitireyim, kaptan yemege cikti ve tayfalar gemiyi ele gecirdi bukowski'nin en iyi kitabiysa, ekmek arasi da en guzel kitabidir.