ingilizce deyimleri türkçeye çevirmek

• ecnebi bir iş arkadaşımın üzerinde denediğim çeviri şu şekildedir:
  even a dog can not find its puppy here ^*; sanırım çok edebi birşey söylediğimi düşünerek uzaklaştı.