gibi bir şey

• yabancı dil okuyanların yabancı herhangi bir cümleyi ya da kelimeyi türkçeye çevirirken istisnasız kullandığı "haddini bil ben dilciyim" ibaresi.
  
  -apple ne demek?
  -valla elma gibi bişey ama..