lolita

• --- spoiler ---
  
  okuru, bir humbert değil, humbert humbert yapıveren roman.
  lolita'ya aşık, canından çok seven humbert.
  dürtüsünü, bencilliğini kıramayan humbert.
  humbert'e merhamet edip, aşkına hayran kalan okur.
  humbert'e küfredip, lolita'nın çocukluğu gibi eriyip giden kırık hayalli okur.
  
  -gerçekler,tahminler,hayaller köşesi-
  
  dolores (lolita): "acı, keder veren" anlamına gelmekteymiş. lolita'nın, daha çok 'gri'sinin vurgulandığı gri-mavi gözleri, bunu simgeler gibi. ve yaşanmamış bir çocukluğu, bunun verdiği bulantıyı, yaşamın bir döneminin -önemli bir döneminin- cesedini...
  humbert: "meşhur savaşçı" gibi bir anlama sahipmiş. lolita tutkusu ve tutkusunun peşinden sonuna kadar gitmesi, yakıştırılabilir bu anlama.
  charlotte: "feminen". lolita, bir çocuk-kız yahut çocuk-kadındır. bir supericiğidir. charlotte'un, asla bir lolita olmadığı "feminen, kadın" anlamlarıyla, dolayısıyla bu isimle pekiştirilmiş olabilir.
  clare quilty: clare=clear olsa, quilty=guilty olsa işte "apaçık suçlu" yahu!
  brewster: {quilty ile karşı karşıya geldikleri an, humbert'in quilty tarafından sanılan ismi [gubidik tarifimi düzeltmem, siz; dahi okuruma bir hakaret olabilirdi (selam nabokov!)]} brew kelimesinin anlamlarından biri de "gizli hazırlık yapmak" imiş. eh, humbert'in niyeti malum; o halde "gizli hazırlık yapan kişi" gibi bir anlam çıkabilir bu isimden.
  son olarak gelelim lolita ve charlotte'nin soyadı olan haze'ye: "sis, pus, bulanıklık" gibi -insana belirsizlikten doğan sıkıntı gibi bir his veren- anlamları olan bu kelimenin bir anlamı da "taciz etmek" imiş.
  
  fatih özgüven çevirisi ile, humbert'in "dünyadan elini eteğini çektiği sıralar yazdığı bir şey";
  
  "aranıyor, aranıyor; dolores haze.
  saç: kahve. dudaklar: kızılcık.
  yaş: beş bin üç yüz gün.
  meslek: yok ya da "yıldızcık".
  
  nerede gizleniyorsun, dolores haze?
  niye gizleniyorsun sevgilim.
  (uykuda konuşuyorum, labirentte yürüyorum
  dedi sığırcık kuşu, nasıl çıkıp geleyim?)
  
  nereye sürüyorsun atını dolores haze?
  ne marka sihirli halın?
  şu aralar cougar dondurmasına mı tutkunsun?
  nereye parkettiler seni, arabalı yavrum?
  
  kimdir yavuklun, dolores haze?
  hala o mavi takkeli yıldızlardan biri mi?
  ah, o derde deva demler, palmiyeli günler
  ya arabalar, ya barlar karmen'im!
  
  ah, dolores o juke-box sızlatır içimi!
  hala dans mı ediyorsun sevgilim?
  (ikisinin de üzerinde solmuş levis, yırtık tişört
  ve ben, köşemde, dişlerimi kenetlemişim)
  
  mutlu, mutlu şimdi homur homur bay kader
  yanında çocuk-karısı eyaletleri fırdöner
  üstüne titrenen 'doğal çevre'de
  her eyalette molly'sini eker, sürer.
  
  dolly'm! deli dolu ruhum! mavi-gri gözleri
  hiç kapanmazdı ben öperken.
  'yeşil güneş' diye eski bir parfüm bilir misiniz?
  hey bayım, siz parisli misiniz?
  
  l'autre soir un air froid d'opera m'alita:
  son fele - bien fol est qui s'y fie!
  il neige, le decor s'ecroule, lolita!
  lolita, qu'ai-je fait de ta vie?
  (geçen akşam operada beni hasta
  etti soğuk bir hava,
  ah o çatlak ses, delidir ona inanan
  kar yağıyor, dekor çöküyor, lolita!
  ne ettim senin hayatınla lolita?)
  
  ölüyorum, lolita haze, ölüyorum
  nefretten, pişmanlıktan ölüyorum
  ve yine kaldırıyorum kıllı yumruğumu
  ve yine sen ağlıyorsun, duyuyorum!
  
  memur bey, memur bey, işte gidiyorlar-
  yağmur altında, ışıklı dükkanın oradalar!
  ve beyazdır çorapları, nasıl da severim onu
  ve haze'dir soyadı, adı dolores.
  
  memur bey, memur bey, işte oradalar-
  dolores haze ile sevgilisi kaçıyorlar!
  çek tabancanı, izle o arabayı
  fırla hadi, siper al!
  
  aranıyor, aranıyor: dolores haze
  düş grisi gözlerini diker, bakar
  kırk beş kilo ya çeker ya çekmez
  boyu desen bir kırkı geçmez
  
  arabam topallıyor, dolores haze
  ve o son, uzun hamle en zorudur
  o ot bitmez yere atılmak benim sonumdur
  ve gerisi pastır ve yıldız tozudur"
  
  --- spoiler ---
  
  edit: mezardaki akrep'in eklemeleri;
  
  - aynı zamanda otelde mr.swine isimli bir görevli var. swine=pig/a contemptible or unpleasant person.
  - charlotte'un ölen kocasının ismi harold haze. isim ve soyisminin ilk harfi humbert humbert ile aynı.