çeviri hataları

• az önce denk geldiğim hata da bunlardan bir tanesidir. hiç güleceğim yoktu.
  
  adam diyor ki "can you make a toast". bir barda bulunuyorlar ve adam elinde bir şişe ve iki kadehle kadına doğru uzatıyor.
  
  ve muhteşem çevirmenin eseri