green grass

• tom waits'in green grass'ı türkçe söylemeye çalışılsa böyle bir şeyler olurdu belki:
  
  yeşil çimenler
  
  başını, eskiden kalbimin olduğu yere yasla^*
  toprak üzerimde kalsın
  uzan yeşil çimenlere
  beni sevdiğin zamanları hatırla^*
  
  yaklaş iyice, çekinme
  yağmurlu gökyüzünün altında dur^*,
  ay yükseliyor ufuktan^*,
  trenler geçerken beni düşün,
  üzerimde biten çalı çırpıyı temizle^*,
  geçip gitmedi mi tren çala çala düdüğünü.
  boşluğa karıştım ben
  uçuyorum artık havada,
  gölgemde dur,
  artık herşey benden oluşuyor^*.
  hava raporunda bugün diyecek ki
  yağmur kokusu var havada.
  tanrı yıldızları aldı,
  birleştirdi onları,
  artık kuşlar ayırdedilmiyor tomurcuklardan.
  benden kurtulamayacaksın hiçbir zaman,
  tanrı beni ağaca dönüştürecek.
  bana elveda^* deme
  yalnızca gökyüzünü anlat bana^*
  ve eğer gökyüzü düşerse sözlerimin üzerine
  şakacı kuşlar yakalarız seninle
  
  başını, eskiden kalbimin olduğu yere yasla^*
  toprak üzerimde kalsın
  uzan yeşil çimenlere
  beni sevdiğin zamanları hatırla^*