olvidame y pega la vuelta

• pimpinela kardeslerin sarkısıdır.
  
  hace dos años y un día que vivo sin él,
  hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
  y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
  pero al ir olvidando de pronto una noche volvió...
  ¿quién es?
  
  soy yo...
  
  ¿qué vienes a buscar?
  
  a ti...
  
  y es tarde...
  
  ¿por qué?
  
  porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...
  
  por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
  y pega la vuelta
  
  jamás te pude comprender...
  
  vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
  que no te desean
  
  estás mintiendo ya lo sé...
  
  vete, olvida que existo, que me conociste,
  y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
  tienes experiencia...
  
  en busca de emociones un día marché
  de un mundo de sensaciones que no encontré,
  y al descubrir que era todo una gran fantasía volví,
  porque entendí que quería las cosas que viven en ti...
  
  adiós...
  
  ayúdame...
  
  no hay nada más que hablar...
  
  piensa en mí...
  
  adiós...
  
  ¿por qué?
  
  porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti...
  
  por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa,
  y pega la vuelta
  
  jamás te pude comprender...
  
  vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios,
  que no te desean
  
  estás mintiendo ya lo sé...
  
  vete, olvida que existo, que me conociste,
  y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
  tienes experiencia...
• pek sevdigim sarki. sozlerinde bahsedilen hikaye soyle: kadini terk edip gitmis adam, bir zaman sonra geri doner. bunun uzerine kadin geldigin yere git, beni unut der. piskinlikte sinir tanimayan adam "neden?" diye sorar. kadin da aciklar, aliskinsin sen unutmaya.
  
  anlamini bilmeyince bazi sarkilar daha cok seviliyor sanirim. fakat bu sarkida bir sekilde konunun bu oldugunu insan ispanyolca bilmese de anliyor.
• 1980'li yılların şarkısıdır. ne varsa eskilerde var.
  
  sözleri:
  iki yıl bir gündür onsuz yaşıyorum
  hace dos años y un día que vivo sin él
  
  onu tekrar görmeyeli iki yıl bir gün oldu.
  hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver
  
  ve mutlu olamasam da onun aşkı olmadan yaşamayı öğrendim.
  y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor
  
  ama unuturken bir gece ansızın geri döndü.
  pero al ir olvidando de pronto una noche volvió
  kim o?
  ¿quién es?
  
  benim
  soy yo
  
  ne arıyorsun?
  ¿qué vienes a buscar?
  
  sana
  a ti
  
  çok geç
  ya es tarde
  
  çünkü?
  ¿por qué?
  
  çünkü şimdi sensiz olmak isteyen benim
  porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti
  öyleyse git, adımı, yüzümü, evimi unut
  por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
  
  ve arkanı dön
  y pega la vuelta
  
  seni asla anlayamadım
  jamás te pude comprender
  
  git buradan, gözlerimi, ellerimi, dudaklarımı unut.
  vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
  
  seni istemediklerini
  que no te desean
  
  yalan söylüyorsun biliyorum
  estás mintiendo ya lo sé
  
  git başımdan, var olduğumu, beni tanıdığını unut.
  vete, olvida que existo, que me conociste,
  
  ve şaşırma, bunun için sahip olduğun her şeyi unut
  y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
  
  deneyimin var
  tienes experiencia
  bir gün duyguları aramak için yürüdüm
  en busca de emociones un día marché
  
  bulamadığım bir duyumlar dünyasından
  de un mundo de sensaciones que no encontré
  
  ve bunun büyük bir fantezi olduğunu keşfettiğimde, geri döndüm.
  y al descubrir que era todo una gran fantasía volví
  
  çünkü anladım ki sende yaşayan şeyleri ben istedim.
  porque entendí que quería las cosas que viven en ti
  hoşçakal
  adiós
  
  bana yardım et
  ayúdame
  
  konuşacak başka bir şey yok
  no hay nada más que hablar
  
  beni düşün
  piensa en mí
  
  hoşçakal
  adiós
  
  çünkü?
  ¿por qué?
  
  çünkü şimdi sensiz olmak isteyen benim
  porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti
  öyleyse git, adımı, yüzümü, evimi unut
  por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
  
  ve arkanı dön
  y pega la vuelta
  
  seni asla anlayamadım
  jamás te pude comprender
  
  git buradan, gözlerimi, ellerimi, dudaklarımı unut.
  vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
  
  seni istemediklerini
  que no te desean
  
  yalan söylüyorsun biliyorum
  estás mintiendo ya lo sé
  
  ….