şabım şekerim yoktur
-
bir kızgınlık, azar*, tehdit veya gösteriş sözüdür. fethiye'de bu sözün "şabım şekerim belirsizdir" veya "şabım şekerim belli değildir" türevleri de aynı sıklıkta değişimli olarak kullanılır. anlamı 'ne yapacağım belli olmaz*, severim de döverim de.' eşitler birbirine söyleyebileceği gibi, analar çocuklarına, büyükler göz korkutmak* için küçüklere söyleyebilir. birazı tehdit, birazı övünme* yollu bir sözdür. "iyisine erilmez, kötüsüne varılmaz." deyişinin ben dilindeki türevlerinden biridir aynı zamanda.
sözün dip kökenindeki "şabım" şaptan geliyor. şeker de belli. belirsizlik ve şaşırtıcılık (buna dayandırılan tehdit) şeker ile şapın birbirine benzemesi ama çok farklı etkileri olmasıyla söze yedirilmiş. elimin tersi, elimin tersi geliyo şimdi kalıplarıyla eşanlamlı değil, ama biraz tehdit yakınlığı veya kullanımda ardışıklık olabilir. çarparım ağzına, alırım ayağımın altına da benzer şekilde eşanlamlıdan çok eş bölgeli.
(bkz: tersim çok pistir), benim tersim boktur
(bkz: azar/@ibisile)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap