brendi badesi
-
bade olmak fiilinin ciki$ noktasi, cori ve heretic'in agizlarina pelesenk ettikleri, yillar sonra lord of the rings'te kar$ima bir mekan ismi olarak cikan yer..
-
-
j.r.r. tolkienin kurguladığı orta dünyada, hobbit memleketi shireın doğu sınırını belirleyen nehirdir. ortak lisanda "brandywine" diye geçer.
frodo ve arkadaşları bu nehirden salla karşıya geçip kara süvarilerden kıl payı kurtulmuşlardır. -
çiğdem erkal ipek şaheseri bir yer adı çevirisi..
"çeviride eserin ruhuna nüfuz etmek" konusunda adı geçen mütercim ve yüzüklerin efendisi türkçe çevirisi ders olarak okutulmalıdır.. -
üçüncü çağ'da eriador'un üç büyük ırmağından biri idi. tepelerden aşağıya, yok olan arnor krallığının bir zamanlar merkezini oluşturan evendim gölü kıyısındaki annúminas'tan geçerek güneybatıya doğru akan bu ırmak, shire ile eski orman'ı geçtikten sonra mavi dağlar'ın güney ucundan denize dökülüyordu.
bütün nehir boyunca yalnızca iki yerden geçit vardı: bunlar, shire'ın güneyindeki sarn geçidi ile shire'ın doğusunda, eski orman'ın hemen kuzeyinde ve büyük doğu yolu'nun üzerinde yer alan taşkemerler köprüsü idi. ırmağın elfçe ismi, rengine atfen ve "sarı-kahverengi ırmak" anlamına gelen branduin idi. brandywine adı ise, shire'ın doğu sınırını belirlediğinden "sınır-suyu" anlamına gelen ırmağın asıl hobbitçe ismi branda-nîn'in ortak lisan'a tercüme edilmiş halidir. zamanla bu ad, "eski bira" anlamına gelen bralda-hîm biçiminde bozulmuş olduğundan, brandywine olarak tercüme edilmiştir.
kaynak
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap