dover beach

• ada sahili
  
  deniz durgun bu gece
  sular yükselmiş; mehtap vurmuş
  boğazın üzerine. karşı kıyıda bir ışık
  parıldıyor ve yitiyor; ülkemin aydınlık yamaçları
  dingin körfezin ardında boylu boyunca uzanmakta.
  pencereye gel, gece havası çok güzel
  dalgaların havaya karıştığı
  denizin ay'la aklanan karayla buluştuğu yerde.
  dinle! dalgaların önüne katıp getirdiği
  çekilirken sürükleyip sahile fırlattığı
  çakıltaşlarının kükreyişini duyarsın
  başlayan, biten, ve sonra yeniden
  ürkek, aheste bir makamda başlayan
  bitmeyen hüzünlü bir nağmeden
  
  şair uzun zaman önce
  işitmişti bunu ege sahillerinde
  ve insan acılarının bulanık gelgitini
  anımsatmıştı ona.
  bize de bu ırak kuzey denizinde
  birşeyler anlatabilir elbette.
  
  inanç denizi de bir zamanlar
  böyle kabarmıştı, ve sarmalamıştı
  dünyanın tüm kıyılarını
  parlak, fırfırlı bir kuşak gibi.
  fakat şimdi yalnızca
  hüzünlü, ağır ağır çekilen dalgaların
  gürültüsü geliyor kulağıma.
  gece rüzgarının nefesine katıyorlar
  geniş, kasvetli kıyılardan topladıkları çıplak çakıltaşlarını.
  
  sevgilim! dürüst olalım birbirimize karşı
  çünkü önümüzde bir düşler diyarı gibi uzanan
  bu hengameli, bu güzel, bu yeni dünyada
  aslında ne sevinç, ne aşk, ne ışık
  ne güven, ne huzur; ne de acının çaresi var
  bizler burada karanlığa gömülen bir ovadayız sanki
  vurdumduymaz ordular geceleri vuruşurken
  aklımızda mücadele ve kaçış fikirleri.^*
• orijinali aşağıdaki gibi olan matthew arnold şiiri:
  
  the sea is calm to-night.
  the tide is full, the moon lies fair
  upon the straits; on the french coast the light
  gleams and is gone; the cliffs of england stand;
  glimmering and vast, out in the tranquil bay.
  come to the window, sweet is the night-air!
  only, from the long line of spray
  where the sea meets the moon-blanched land,
  listen! you hear the grating roar
  of pebbles which the waves draw back, and fling,
  at their return, up the high strand,
  begin, and cease, and then again begin,
  with tremulous cadence slow, and bring
  the eternal note of sadness in.
  
  sophocles long ago
  heard it on the a gaean, and it brought
  into his mind the turbid ebb and flow
  of human misery; we
  find also in the sound a thought,
  hearing it by this distant northern sea.
  
  the sea of faith
  was once, too, at the full, and round earth's shore
  lay like the folds of a bright girdle furled.
  but now i only hear
  its melancholy, long, withdrawing roar,
  retreating, to the breath
  of the night-wind, down the vast edges drear
  and naked shingles of the world.
  
  ah, love, let us be true
  to one another! for the world, which seems
  to lie before us like a land of dreams,
  so various, so beautiful, so new,
  hath really neither joy, nor love, nor light,
  nor certitude, nor peace, nor help for pain;
  and we are here as on a darkling plain
  swept with confused alarms of struggle and flight,
  where ignorant armies clash by night.
• matthew arnold'ın bünyesinde pastoral ögeleri barındıran şiiri. 4 kıtadan oluşur ve her kıtanın dize sayısı farklıdır.şiirin genel atmosferi melankoliktir.
• ingiltere nin kent bolgesinin dover sehrinin sahil kesimi, dover fransa`ya acilan liman kapisi ve bu sahiller daha ziyade yasadisi giris yapmis ilticacilar, bilumum kacakcilar, kamyoncular, ve tabii ucuz alkol icin fransa ingiltere arasi mekik dokuyanlarla dolu.dover de ask saatlik mi gecelik mi olsun diye basliyor bugunlerde...
• fahrenheit 451'de montag'ın okuduğu şiir.
• rivayet oldur ki matthew arnold bu şiiri 1851'de balayındayken yazmıştır.
• “ah, aşkım, bari biz tutunalım birbirimize!
  çünkü önümüzde bir rüyalar diyarı gibi uzanan bu küre,
  rengarenk, öylesine güzel ve taze;
  aslında ne ışık barındırır, ne sevgi, ne de neşe,
  ne vefa ahde, ne huzur, ne deva derde.
  karanlık bir ovanın yüzündeyiz sanki,
  savruluyoruz biri ileri derken, biri geri,
  şuursuz ordular çarpışırken gecede.”
  
  şöyle bir denemem olmuştu son kıtanın çevirisi için