etre pretre et aimer une femme

• fr. rahip olmak ve bir kadını sevmek
  ayrıca notre dame de paris müzikalinden güzel bir parça.
  sözleri:
  
  j'étais un homme heureux avant de te connaître
  j'avais refoulé tout au fond de mon être
  cette force du sexe étouffé dans mon adolescence
  je n'avais que deux maîtresses, la religion et la science
  
  oh ! être prêtre et aimer une femme
  l'aimer de toutes les fureurs de son âme !
  
  contre vents et marées j'étais inébranlable
  droit et fier comme une tour de cathédrale
  quand tu vins comme un ver me ronger par dedans
  et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan
  
  oh ! être prêtre et aimer une femme
  l'aimer de toutes les fureurs de son âme !
  
  je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair
  quand au cœur de la nuit, ce fut comme un éclair
  distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre
  au jour qui se levait pour te voir apparaître
  
  oh ! être prêtre et aimer une femme
  l'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
  oh ! être prêtre et aimer une femme
  
  caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre
  fais-moi expier ma faute
  l'enfer où tu iras, j'irai aussi
  et ce sera mon paradis
  
  oh ! être prêtre et aimer une femme
  l'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son âme !
  oh ! être prêtre et aimer une femme
  une femme
• l'enfer où tu iras, j'irai aussi -senin gideceğin cehenneme ben de gideceğim
  et ce sera mon paradis - ve orası benim cennetim olacak
  
  dizeleriyle claude frollo'nun esmeralda'ya duyduğu tutkunun ve saplantılı bağlanmanın ne derece kuvvetli olduğunu gösteren yapıt.
• http://www.youtube.com/watch?v=7hh4ja_ezv4
• daniel lavoie tarafından mükemmel bir yorumla seslendirilmiştir.
• notre dame de paris müzikalinden frollo karakterinin (daniel lavoie) söylediği bir parça. esmeralda'ya olan aşkıyla bugüne kadar doğru bildikleri arasında kalışıyla ilgilidir.
  
  yine frollo karakterinin söylediği, bana göre müzikalin en güzel şarkılarından biri de tu vas me detruire'i de anmadan edemeyeceğim.
  
  eskiden bildiğim biraz fransızcayla (biraz da sözlük yardımıyla) şu şekilde çevirebildiğim şarkıdır aynı zamanda:
  
  être prêtre et aimer une femme
  (rahip olmak ve bir kadını sevmek)
  
  seni tanımadan önce mutlu bir adamdım
  her şeyi varlığımın drinliklerinde bastırıyordum
  cinsel dürtülerimin üzeri ergenliğimde örtülü
  hayatımda sadece iki metres vardı, din ve bilim
  
  oh! rahip olmak ve bir kadını sevmek
  onu ruhundaki tüm öfkeyle sevmek
  
  rüzgarlara ve gelgitlere karşı dayanıklı
  dik ve gururlu bir kilise kulesi gibiydim
  sen bir solucan gibi içimi kemirerek
  eski bir yanardağın ateşini uyandırdığında
  
  oh! rahip olmak ve bir kadını sevmek
  onu ruhundaki tüm hiddetle sevmek
  
  bedenime hapsolmuş, kadınlardan uzak yaşıyordum
  gecenin bir yarısı, bir şimşek çaktığında
  duamdan uzaklaşıp pencereyi açtım
  gün senin ortaya çıkmanı görmek için ayağa kalkarken
  
  oh! rahip olmak ve bir kadını sevmek
  onu ruhundaki tüm hiddetle sevmek, evet sevmek
  oh! rahip olmak ve bir kadını sevmek
  
  bir elinle beni okşa, öbürüyle işkence et
  yanlışlarımı telafi etmemi sağla
  gideceğin cehenneme ben de gideceğim
  ve orası benim cennetim olacak
  
  oh! rahip olmak ve bir kadını sevmek
  onu ruhundaki tüm hiddetle sevmek, evet sevmek
  oh! rahip olmak ve bir kadını sevmek
  bir kadını
• notre dame de paris müzikalinde geçen ve tu vas me detruire ile birlikte frollo (daniel lavoie) adlı karakterin söylediği en güzel parçalardan biridir.