false friend

• türkcesiyle yanlis arkadas; dilbilimde birbiriyle akraba olan veya bir sekilde ortak söz dagarcigi bulunan iki dil arasinda telaffuzlari ve/ya yazilislari ayni olan yada benzesen iki sözcügün farkli anlamlara gelmesi. buna en güzel örneklerden biri türkcedeki düsmek ve azerbaycancadaki düsmek fiilidir.
• (bkz: yalan dostum bunlar)
• bu olgu için ; ingilizce ve lehçe arasındakilere örnek vermek gerekirse ;
  
  (bkz: pupil)
  (bkz: history)
  (bkz: lunatic)
• ingilizce - hollandaca arasında:
  
  shut up: bıdı bıdı bi sus artık!
  schiet op: acele et!
• almanca - hollandaca arasındaki iki örnek için:
  
  tafel: (almanca) yazı tahtası
  tafel: (hollandaca) masa
  
  mögen: (almanca) sevmek
  mogen: (hollandaca) izni olmak, yapabilmek
  
  ich mag apfel essen: (alm) elma yemeyi severim.
  ik mag appel eten: (hol) elma yiyebilirim. (izin aldım.)
• türkçe ve fince arasında örneği boldur. varis, rahat, takas vs.
• (bkz: azerice/#21192422)
• to become: (ingilizce) olmak, dönüşmek
  bekommen: (almanca) almak
  
  brave: (ingilizce) cesur
  brav: (almanca) uslu
  
  fast: (ingilizce) hızlı
  fast: (almanca) neredeyse, hemen hemen
  
  sea: (ingilizce) deniz
  see: (der) (almanca) göl
  
  wand: (ingilizce) asa, değnek
  wand: (almanca) duvar
  
  actually: (ingilizce) aslında
  actualmente: (ispanyolca) son zamanlarda
  
  embarrassed: (ingilizce) utanmış
  embarazada: (ispanyolca) hamile
  
  exit: (ingilizce) çıkış
  éxito: (ispanyolca) başarı
  
  dormitory: (ingilizce) yurt, yatakhane
  dormitorio: (ispanyolca)yatak odası
• yalancı eşdeğerlik anlamına gelir.
  
  bugün kullanılan "ötmek" fiilinin kazakçada ve kırgızcada "geçmek" anlamına gelmesi bu duruma örnek gösterilir.
• özellikle italyanca-ispanyolca-fransızca dilleri arasında sıkça karşılaşılmaktadır.
  
  isp. buscar (aramak) - it. buscare (bulmak, elde etmek)
  isp. pronto (yakın zamanda) - it. pronto (alo, hazır)
  isp. salir (gitmek, bir yerden ayrılmak) - it. salire (bir yere tırmanmak, bir araca binmek)
  isp. tener (sahip olmak) - it. tenere (tutmak)
  it. restare (kalmak, durmak) - fr. rester (istirahat etmek, dinlenmek)
  ıt. avanti (önde, ilerde) - fr. avant (önce, öncesinde)
  ıt. cancro (kanser) - fr. cancre (tembel, zor öğrenen)
  ıt. fermare (durmak, durdurmak) - fr. fermer (kapatmak) (bkz: fermoir)