gözlemlenilmek

• bugün işyerinde 2 arkadaşla anlamsız bir muhabbete bizleri sürüklemiş kelime.
  
  olay şu şekilde gelişti: arkadaşlardan birisi yazdığı bir metinde bu kelimeyi kullanmış. okurken yanlış olduğunu düşündük, güldük. iki defa edilgen olmuş dedik. gözlemlenmek zaten edilgen. sonra kelimeyi bulan arkadaş şu yorumu getirdi:
  
  düşününki biz 3 kişi olarak bir şeyi gözlemliyoruz. dolayısıyla gözlemlediğimiş şey "gözlemlenmiş" oluyor. sonrasında düşünün ki bir başkası bizi ve bizim gözlemlediğimiz şeyi gözlemliyor. burada biz "gözlemlenmiş", gözlemlediğimiz şey de "gözlemlenilmiş" oluyor. yani iki defa edilgen, anladın sen onu :).
  
  sonrasında şu tip çıkarımlarda yapmayı da ihmal etmedik:
  gözlemek > gözlemlenmek > gözlemlenilmek
  (gözlemlenmek)^2=gözlemlenilmek vs.vs.
  
  not: evet şu uyduruk kelimenin 15 dakika muhabbetini yaptık ama epey de güldük, eğlendik. ben de bu anımızı sizlerle paylaşayım istedim.