• komik görüntü ve komik sesler olduğu gibi komik kokular da vardır. mesela ıslak köpek kokusu komiktir. ya da sevgili osuruğu da bazen komik kokabilir. (ama bazen, hep değil) bence vanilyalı puding ve ananas konservesi de komik kokar.
  • hakkında şarkılar bestelenen koku türü.

    bir örneği için (bkz: kiss me where it smells funny)
  • geri aramak gibi ingilizceden bodoslama çeviri edilmeye çalışılmış deyimsi. zamanında o dönem amerika'da yaşayan tarkan'ın bir reklamda mı klipte mi ne 'ben seni geri arayacağım' demesi ile ingilizce konuşanların 'i'll call you back' deyimi türkçemize chicken translate tadında bir giriş yapmıştır ve bütün şirketler tarafından anında benimsenerek herkes birbirini geriden aramaya başlamıştır. bunun daha üst versiyonu için (bkz: ben sana döneceğim).
    bu da 'funny smell' deyiminin türkçeye kırmızı karbon kağıdı ile geçirilme çabası olabilir. aferin sıfır.
hesabın var mı? giriş yap