oh absalom ^*

• tam yazılışı: “oh, absalom”. howard spring’in en ünlü romanı. amerika’da “my son, my son” ismiyle yayınlandı. türkçeye “oğlum, oğlum” adıyla çevrildi. benim okuduğum baskının çevirisi berbattı. bir başka türkçe baskı daha görmüştüm, onda da kapaktaki yazar ismi bile “howeard spring” şeklinde yanlış yazılmıştı.
  yoksul bir gencin hem zengin bir tüccar hem de ünlü bir yazar olmasını ve oğluyla ilgili problemlerini anlatan sıradan bir romandır. roman kahramanının başından geçenler, yazarın kendi hayatıyla benzerlikler gösterir. benim ilgimi asıl çeken şey romanın siyasi durumudur. roman aslında siyasi filan değildir ama romandaki bazı karakterler irlanda’nın bağımsızlığı için çalışan terörizmin sınırında insanlardır. hemen hemen tamamı dürüst, çalışkan ve sevimli olarak gösterilen bu karakterler roman boyunca ingiltere’ye hakaretler etmektedir. 1938 yılında ilk defa yayınlanan roman geçen 70 yıla yakın süre zarfında ingiltere’de ne yasaklanmış ne de toplatılmıştır. enteresan.