pour toi mon amour
-
anlaşılması pek kolay jacques prevert ürünü. koştum koştum bir boşluğa ulaştım tadında:
je suis allé au marché aux oiseaux
et j'ai acheté des oiseaux
pour toi
mon amour
je suis allé au marché aux fleurs
et j'ai acheté des fleurs
pour toi
mon amour
je suis allé au marché à la ferraille
et j'ai acheté des chaînes
de lourdes chaînes
pour toi
mon amour
et je suis allé au marché aux esclaves
et je t'ai cherchée
mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour -
ayrıca bir de (bkz: ce soir mon amour)
-
fr. senin için a$kım.
-
purtuamonamor diye okunabilir.
-
kuş pazarına gittim
sana kuş aldım
aşkım
çiçek pazarına gittim
senin için çiçek aldım
sevgilim
demirciler çarşısına gittim
sana zincir aldım
ağır zincirler
sevdiceğim
ve sonra esir pazarına gittim
seni aradım,
ama bulamadım
aşkım...
diye bir çevirisi olabilir. -
başlangıcı (bkz: sarı laleler)i anımsatır, ve hemen sonrasında (bkz: alternatif sarı laleler nakaratları)nı.*
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap