shakespeare sonnet 46

• bir william shakespeare sonesi:
  
  mine eye and heart are at a mortal war,
  how to divide the conquest of thy sight;
  mine eye my heart thy picture's sight would bar,
  my heart mine eye the freedom of that right.
  my heart doth plead that thou in him dost lie,
  a closet never pierced with crystal eyes,
  but the defendant doth that plea deny,
  and says in him thy fair appearance lies.
  to 'cide this title is impannelled
  a quest of thoughts, all tenants to the heart;
  and by their verdict is determined
  the clear eye's moiety, and the dear heart's part:
  as thus: mine eye's due is thine outward part,
  and my heart's right, thine inward love of heart.
  
  çevirisi:
  
  savaşır gözlerimle gönlüm öldüresiye
  senin güzelliğinin ganimeti yüzünden:
  gözüm kovar gönlümü seni görmesin diye
  gönlüm ister gözüme pay vermemek yüzünden.
  gönlüm bildirir senin orada yattığını
  öyle bir hücrede ki giremez billur gözler;
  gözüm inkara kalkar gönlün anlattığını
  güzel yüzünün ona sığındığını söyler.
  gönlü dinleyip karar vermek için toplanır
  düşünceler kurulu: soruşturur hakçası
  kurulun yargısıyla bir karara bağlanır
  seven gözün payıyla duyan gönlün parçası:
  senin dış güzelliğin olur gözümün payı
  gönlüm kazanır aşkın gönlündeki dünyayı.