upsvanka

• no man s land deki insanı yerine çivileyen, bosnalı alma bandic tarafından seslendirilen ve sözleriyle söylenen bebeği depresyona sokabilecek mükemmel ninni. orjinal sözleri ve ingilizce tercümesi de şöyle (sadece ingilizce bilen okurlara çalışıyorum, evet).
  mmmmm mmmm mmm...
  mmmmm mmmm mmm...
  
  nini, sine, spavaj sine
  san te prevario
  beša ti se, beša ti se
  na moru kovala
  
  jedni kuju, jedni kuju
  drugi pozlacuju
  treci nose, treci nose
  od zlata jabuku
  
  pati majka, pati majka
  udova ostala
  pati majka, pati majka
  udova ostala
  
  mmmmm mmmm mmm...
  mmmmm mmmm mmm...
  
  in ingiliş:
  
  there there son, sleep son
  the sleep has overtaken you
  your bed, your little bed
  was carved out at sea
  
  ones are carving, ones are carving
  others are goldplating
  the third are carrying, the third are carrying
  the golden apple
  
  your mother is in pain, your mother is in pain
  became a widow
  your mother is in pain, your mother is in pain
  became a widow
• bana annemin söylediği uyusunda büyüsün ninniyi hatırlatan ama içinde bir acı bir hüzün bulunan müthiş şarkı.
• alma bandic tarafından seslendirilen, nini sine spavaj sine ismiyle de bilinen, yıllar önce seyrettiğim no man's land filminin bitiş jeneriğini tamamen izlememe neden olmuş ve o zamandan beri kulaklarımdan eksik olmamış ninni. filmin finaline ne kadar uyduğunu izleyenler bilir. kamera, toprak üstünde sırtüstü uzanmış cera isimli boşnak askerinden crane shot ile uzaklaşır ve ninni girer...
  
  https://www.youtube.com/watch?v=garlwjfqsgw