visele

• 1991 doğumlu moldovalı şarkıcı irina rimes'in spotify sayesinde dinleyip bayıldığım bir parçası.
  
  https://open.spotify.com/…ck/3ymeez1lttoah8fakegfhs
• gerektiği ilgiyi sözlükte görememiş irina rimes şarkısı. görmesin zaten, ayağa düşmesindense az kişinin bilmesi yeğdir. onun haricinde; şarkı çok güzel olmuş. tam loopa alınmalık. bi defa dinlemenin yeterli olmadığı şarkılardan. üstüne de diğer şarkısı, "i loved you" da bir kez dinlendikten sonra bağımlılık yaptıracak derecededir.
  
  ingilizce çevirisinin doğru/yakın olduğunu umarak, sözlerini de yapıştırıyorum;
  
  cum eram noi, nimeni nu era
  (the way we were, nobody else was)
  cum ne iubeam, nimeni nu iubea
  (the way we loved each other, nobody loved another)
  ınelul tau ramas sub perna mea
  (your ring left under my pillow)
  azi striga, te iubesc, stai in lumea mea
  (today is shouting ı love you, stay into my world)
  
  si ma topesc, da ma topesc de dorul tau
  (and ı am melting, yes melting from missing you)
  simt ca ma rup in bucati si-mi pare rau
  (ıt's tearing me apart and ı am sorry)
  ımi pare rau ca te-am alungat
  (ı am sorry ı pushed you away)
  ımi pare rau ca te-am alungat
  (ı am sorry ı pushed you away)
  
  ref:
  
  ımi colorai visele.. le le le..
  (you used to give color to my dreams)
  dar acum si cerul meu albastru-i negru
  (but now even my blue sky is dark
  ımi colorai visele.. le le le)
  (you used to give color to my dreams)
  visele.. le le le..
  (my dreams...)
  
  ımi colorai visele.. le le le..
  (you used to give color to my dreams)
  dar acum si cerul meu albastru-i negru
  (but now even my blue sky is dark
  ımi colorai visele.. le le le,)
  (you used to give color to my dreams)
  visele.. le le le.. imi colorai
  (you used to give color to my dreams)
  
  cum eram noi, nimeni nu era
  (the way we were, nobody else was)
  cum ne iubeam, nimeni nu iubea
  (the way we loved each other, nobody loved another)
  acum sarutul lui pe fruntea mea
  (now his kiss on my forehead)
  ınchide portile spre lumea ta
  (closes the doors to your world)
  
  (and ı am melting, yes melting from missing you)
  simt ca ma rup in bucati si-mi pare rau
  (ıt's tearing me apart and ı am sorry)
  ımi pare rau ca te-am alungat
  (ı am sorry ı pushed you away)
  ımi pare rau ca te-am alungat
  (ı am sorry ı pushed you away)
  
  bridge:
  
  am gresit si as face orice
  (ı made a mistake and ı'd do anything)
  sa-ti ating, sa iti gust buzele
  (to touch, to taste your lips)
  am gresit si as face orice
  (ı made a mistake and ı'd do anything)
  sa-mi intorci visele
  (for you to give me my dreams back)
  
  ref:
  
  ımi colorai visele.. le le le..
  (you used to give color to my dreams)
  dar acum si cerul meu albastru-i negru
  (but now even my blue sky is dark
  ımi colorai visele.. le le le)
  (you used to give color to my dreams)
  visele.. le le le..
  (my dreams...)
  
  ımi colorai visele.. le le le..
  (you used to give color to my dreams)
  dar acum si cerul meu albastru-i negru
  (but now even my blue sky is dark
  ımi colorai visele.. le le le)
  (you used to give color to my dreams)
  visele.. le le le.. imi colorai
  (you used to give color to my dreams)
  
  (bkz: underrated)