yasemin akbaş
-
nicholas christopfer'in a trip to the stars (2000) romanini "yildizlara yolculuk" adiyla turkcemize kazandiran essiz sahsiyet.
-
kaypak ve ikiyüzlü reklam sektörüne daha fazla tahammül edemeyerek, pılısını pırtısını toplayıp soluğu ayvalık'ta alan; günlerini evde çeviri yaparak, kedisinin başini okşayarak, gourmeco'da kahve, sahilde çay, cunda'da rakı içerek, balık yiyerek geçiren teyzecan. bir de arayıp nispet yapmasa...
-
on parmakta on marifet bir kimsedir. cok şahane ahşap magnetlere sardırdı son zamanlarda. resim yapar, yazı yazar, kedi sever.
mark gimenez'in suçun rengi ve norton juster'in hayalet gişe'sini de pek güzel çevirmiştir. tuhaf kelime oyunlarını yine tuhaf kelime oyunları ile türkçeleştirmeyi başarır. öyle bir insandır. -
biraz kırparak olsa da güzel ve akıcı bir lisan ile victor hugo'nun les miserables adlı romanının ilk baskısını "sefiller" adıyla 2005 yılında gerçekleştirmiş kişi.
-
aynı isimde 2 farklı çevirmen olduğunu idrak etmemizi müteakiben bizimkinin çevirilerini topluca listelemek ihtiyacı hasıl olmuştur.
şöyle ki;
yıldızlara yolculuk - nicholas christopher, merkez kitaplar
suçun rengi - mark jimenez, merkez kitaplar
hayalet gişe - norton juster, yky
cinayet bahane - susan hill, yky
kaçırılan çocuk - r. l. stevenson, iş kültür
pek yakında: prens ile dilenci - mark twain, iş kültür
edit: prens ile dilenci çalınan taç olarak çevrilmiş. -
son olarak mark twain'in çalınan taç'ını çevirmiş olan güzel insan.
http://alisveris.iskulturyayinlari.com.tr/…7dckzqcy -
everest yayınları'ndan çıkan ve 1987 yılında "booker ödülü"nü kazanan ay kırıkları'nı da okuyacağız sayesinde...
çevirisine de teslim ettiğine göre, beraber cunda turu atmak, çamlık'ta yürüyüş yapmak, belediye çay bahçesinde sakin sakin gazete okumak için bir ayvalık seyahati mi planlasam acaba? -
(bkz: #27673797)
-
iyi çevirmen, güzel insan.
geçmişine gidip bazı şeylere tanık olmak için çok şey verilesidir. -
1980-81 arası yeni insan (mungan-türker ikilisinin çıkardığı) dergisindeki şiirlerinden başka şiirleri olup olmadığı merak edilen şair-kontes
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap