saved by the bell

• çağımızın kültür hazinesi (!) olan bir forward mailde bu deyimin çıkış yeri şöyle anlatılıyordu. hicbir yerine dokunmadan copy paste yapıyorum.
  
  >ingiltere eski ve küçük bir yerdi, insanlar ölülerini gömecek yer
  >bulamamaya başlamıştı. bunun için mezarları kazıp tabutları çıkarıyor,
  >kemikleri bir "kemik evi"ne götürüyor ve mezarı yeniden kullanıyorlardı.
  >tabutlar açıldığında her 25 tabutun birinde iç tarafta kazıntı izleri
  >olduğu görüldü böylece insanların diri diri gömüldüğü ortaya çıktı. buna
  >çözüm olarak cesetlerin bileklerine bir ip bağlayıp bu ipi tabuttan
  >dışarıya taşıyarak bir çana bağladılar. bir kişi bütün gece boyu mezarlıkta
  >oturup zili dinlerdi. buna mezarlık nöbeti "graveyard shift") denirdi.
  >bazıları zil sayesinde kurtulur ("saved by the bell") bazıları da "ölü
  >zilci" (dead ringer) olurdu.
  
  "ingiltere küçük bir yerdi" ile baslayan cümleyi görünce, "ulan, hani üzerinde güneş batmayan ülkeydi" dedim ve kısa devre yaptım.