lorelei

• heinrich heine'nin (bkz: lorelei/#980513) siirinin türkce cevirisi:
  
  bilmiyorum ne manasi var
  bu kadar üzülmemin
  eski zamanlardan bir masal
  cikmiyor aklimdan
  
  hava serin ve karanlik
  ve sessizce akiyor ren nehri;
  dagin zirvesi parildiyor
  aksam günesinin isiginda.
  
  en güzel bakire oturuyor
  iste orada harika;
  altin kolyesi yildirim gibi pirildamakta,
  altin saclarini tariyor.
  
  sacini altin bir tarakla tariyor o
  ve bir sarki söylüyor bunun yaninda;
  olaganüstü, güclü
  bir melodisi var sarkinin.
  
  kücük gemideki gemici
  yabani bir aciyla kavriyor bu müzigi;
  kayaliklara degil
  yalnizca yukari yükseklere dogru bakiyor.
  
  sanirim, dalgalar yutuyor
  sonunda gemici ve gemicigi;
  ve bunu o sarkisiyla
  lorelei yapti.