ikinci kaptan

• ingilizce'de ikinci değil, birincidir. çünkü ingilizce'de kaptan olarak geçmez, zabit olarak geçer. mesleği kaptanlıktır ancak görevi zabitliktir. türkçe'de birinci kaptan yani süvari olarak bildiğimiz şey ingilizce'de master olarak geçer.
  
  ikinci kaptan, personel ile ilgilenir. dümende oturur, çoğu durumda kaptanın yapması gereken ya da sizin öyle olması gerektiğini düşündüğünüz her şeyi ikinci kaptanlar yapar. bravo kendilerine. geminin gerçek emekçileridir.
  
  çevirilerde adamı maymun eder, ikinci kaptan tabii ki de second officer olacaktır. en azından bünye öyle düşünür.