microsoft türkçesi

• office 2000'de ofis yardımcısını seçerken "çomar" diye bir köpecik koymuşlar. bir konuşma balonunda da "sorunun mu var? sakin ol iş başındayım" yazıyor (bkz: amerikan film replikleri).
  hemen altında ise yürek burkan bir tercüme yer alıyor: "bir vadiye düşersen lassie'yi, office için yardım gerekiyorsa çomar'ı çağır." niye vadiye düşeyim? kötü mü vadiye düşmek... office ve vadi ikilemi?