lolita

• michael maar adındaki alman akademisyen, "two lolitas" isimli kitabında nabokov'un lolita fikrini, kitabın ismiyle birlikte heinz von lichberg (gerçek ismi: heinz von eschwege) isimli bir alman yazarın kısa öyküsünden çaldığını iddia ediyor. söylediğine göre kitapla öykünün isim benzerliğinden öte hikayeler de birbiriyle, neredeyse örtüşmektedir. 1916 yılında yazılan ilk lolita'da da yetişkin bir adam pansiyoner olarak kaldığı evdeki küçük kıza aşık olur ve olaylar kızın ölümüne kadar sürüp gider. yazar, hırsızlık argümanını güçlendirmek için, eshwege ile nabokov'un aynı yıllarda (30'lı yıllar) berlin'de bulunmuş olmalarını da ortaya sürüyor. jonathan lethem de aşağıdaki linkte bu mevzu ile bir şeyler demiş.
  http://www.harpers.org/archive/2007/02/0081387
  
  edit: tabii bunun yanında nabokov'un ada or ardor'da bir eteklik ismi olarak "lolita"yı kullandığını ve kullanır kullanmaz da, romanda, parantez içinde etekliğin ismini, osberg isimli bir yazarın (yok öyle bir yazar sanırım -lichberg'e atıftan başka) bir romanındaki küçük endülüslü çingeneden aldığını söylediğini de eklemek gerekir.