shakespeare sonnet 88

• şekspir'in en güzel sonelerinden biridir.
  
  türkçesi:
  
  senin gözünde artık kalmayınca değerim,
  hor görmeye başlayıp küçülttüğünde beni,
  senin yanına geçip kendimle cenk ederim:
  haksızsan da korurum senin erdemlerini.
  eksiklerimi benden iyi bilen olur mu?
  bırak, ben anlatayım senin yerine bir bir
  işlediğim her suçu, gizli her kusurumu;
  beni yitirmek, sana şan ve şeref getirir.
  ben de, doğrusu, bundan sağlayacağım yarar:
  gönlümdeki aşk dolu düşünceleri sana
  yönelterek kendime verdiğim bunca zarar
  sana iyi gelirse katmerli iyi bana.
  benim sevgilim böyledir, varlığım senin hepten:
  her suçu üstlenirim yeter ki haklı çık sen.
  
  (bkz: talat sait halman)