it's the end of the world as we know it

• ing. bildiğimiz, tanıdığımız, alışkın olduğumuz dünyanın sonu geldi.
  
  hiçbir şey eskisi gibi olmayacak, her şey değişti anlamında ingilizce terim. fakat o kadar sık yanlış çevriliyor ki, belgesellerde, filmlerde sürekli olarak "bildiğiniz gibi dünyanın sonu geldi" diyorlar, sanki akşam haberlerinde son dakika haberi girer gibi. hayır, bize öyle bir bilgi gelmedi. kıyamet hangi ara koptu? duruyor dünya olduğu yerde işte, sonu falan da gelmedi. uyuya kaldık da marduk'u mu kaçırdık? yapmayın, etmeyin.