society
-
üzerinde fazlasıyla düşündüren ve kaçıp gitme isteği uyandıran müthiş jerry hannan şarkısı. daha çok eddie vedder'la tanıdık bu şarkıyı.
into the wild ile şarkıyı sadece dinlemez, hissedersiniz. filmin yönetmeni sean penn, eddie vedder'ın yakın arkadaşıdır. vedder, bu eski şarkıyı 2007'de film için tekrar seslendirmiştir.
(bkz: sisteme düzene ayar veren şarkılar)
(bkz: durduk yere adamın amına koyan şarkılar)
(bkz: durup dururken insanın ağzına sıçan şarkılar)
(bkz: sigara yaktıran şarkılar)
(bkz: şarap içerken dinlenmesi gereken şarkılar)
(bkz: dinledikçe ömürden 10 sene götüren şarkılar)
(bkz: başka yerde hissettiren şarkılar)
(bkz: yağmurda yolda giderken dinlenecek şarkılar)
çevirisi -tam manayı veremesem de- şöyledir*:
society
toplum
it's a mystery to me
benim için bir gizemdir bu
we have a greed with which we have agreed
hepimizin ortaklaştığı nokta, açgözlüyüz
and you think you have to want more than you need
ve ihtiyacından fazlasını istemek zorunda olduğunu düşünürsün
until you have it all you won't be free
hepsine sahip olana kadar özgür olamazsın
society, you're a crazy breed
toplum, sen çılgın bir nesilsin
hope you're not lonely without me..
umarım bensiz yalnız değilsin..
when you want more than you have
sahip olduğundan daha fazlasını istediğin zaman
you think you need
ihtiyacın kadarını düşünürsün
and when you think more than you want
ve isteklerinden fazlasını düşündüğün zaman
your thoughts begin to bleed
düşüncelerin kanamaya başlar
i think i need to find a bigger place
daha büyük bir yer bulmam lazım
because when you have more than you think
çünkü düşündüğünden fazlasına sahip olduğun zaman
you need more space
daha fazla yere ihtiyacın olur
society, you're a crazy breed
toplum, sen çılgın bir nesilsin
hope you're not lonely without me..
umarım bensiz yalnız değilsin..
society, crazy indeed
toplum, gerçekten çılgınsın
hope you're not lonely without me..
umarım bensiz yalnız değilsin..
there's those thinking, more-or-less, less is more
çok ya da az, daha azı daha çoktur gibi düşünceler var
but if less is more, how you keeping score
ama eğer daha azı daha çoksa, nasıl skor tutarsın
means for every point you make, your level drops
yaptığın her sayı, seviyeni düşürür anlamına gelir
kinda like you're starting from the top
en tepeden başlamak gibi
you can't do that..
onu yapamazsın..
society, you're a crazy breed
toplum, sen çılgın bir nesilsin
hope you're not lonely without me..
umarım bensiz yalnız değilsin..
society, crazy indeed
toplum, gerçekten çılgınsın
hope you're not lonely without me..
umarım bensiz yalnız değilsin..
society, have mercy on me
toplum, bana merhametli ol
hope you're not angry if ı disagree..
sana uymazsam umarım bana kızmazsın..
society, crazy indeed
toplum, gerçekten çılgınsın
hope you're not lonely without me..
umarım bensiz yalnız değilsin..
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap