çeviri hataları

• televizyon için yapılan çevirilerde sık rastlanan, ilki^* beğenilince devamı da yapılan hatalardır.
  
  ç = çevrilen
  og = olması gereken/kabul edilebilir/makul çevirisi
  
  odd jobs
  durum: sürekliliği olmayan, ihtiyaç oldukça yapılan, kalıcı olmayan işleri tanımlamak için kullanılır
  ç: tuhaf işler
  o: ayak işleri/getir götür işleri/angarya
  
  it would be/it's safe to say/think x
  durum: söylenen şeyden emin olunduğunu pekiştirmek için kullanılan bir kalıp
  ç: x demek/düşünmek daha güvenli olur
  olması gereken: x desem yanılıyor olmam / x demek (çok da) yanlış olmaz / x diyebiliriz
  
  bulls eye
  durum: bulls eye, hedef tahtalarının ortasındaki kırmızı noktayı tanımlayan bir tabirdir ve başarılı bir atışı övmek için kullanılır
  ç: boğanın gözü^*
  og: tam isabet, on ikiden
  
  hothead
  durum: kolay öfkelenen, sinirli insanları tanımlamak için kullanılan bir tabir
  ç: sıcak kafa^*
  og: öfkeli, deli fişek
  
  school of fish
  durum: durum falan yok aslında. türkçede bir arada gezen her türlü hayvana sürü dendiğinden ingilizcede farklı hayvanlar için kullanılan sürü tanımlarından habersiz çevirmenlerin sık düştüğü bir hata.
  ç: balık okulu^*
  og: balık sürüsü