çeviri hataları

• genelde çeviren kişinin terim bilgisi eksikliğinden kaynaklanan ve bire bir çeviri kolaycılığına kaçmasından kaynaklanan, hatta bazı durumlarda google translate üçkağıtcılığına sığınmasından kaynaklanan hatalardır.
  
  en sık rastlananlardan bir derleme:
  
  ç = çevrilen
  og = olması gereken/kabul edilebilir/makul çevirisi
  
  pick someone your size
  durum: kendinden daha tıfıl birisine sataşan/döven zorbaya söylenir
  ç: kendi bedeninde birisini seç
  og: kendi boyunda birini seç
  
  it's the end of the world as we know it
  durum: hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını, her şeyin değiştiğini belirtir
  ç: bildiğiniz gibi dünyanın sonu geldi
  og: bildiğimiz/tanıdığımız/alışkın olduğumuz dünyanın sonu geldi.^*
  
  choose over x
  durum: bir tercih/seçim yapıldığını belirtmek için kullanılır
  ç: x üzerine seçmek
  og: x yerine seçmek / x'e tercih etmek
  
  you shouldn't have
  durum: birisine hediye verince karşı tarafın verdiği tepki
  ç: bunu yapmamalısın
  og: ne gerek vardı? / ne zahmet ettin?
  
  never seen anyone like him
  durum: birisinin benzersizliğinden, farklı olmasından bahsederken söylenir
  ç: onu seven hiçkimseyi görmedim^*
  og: onun gibi birisini hiç görmedim / hiç onun gibisine rastlamamıştım