stupid white men

• ayşe göktürk tunceroğlu tarafından türkçe'ye son derece güzel bir üslupla tercüme edilmiş eser.
  
  aptal beyaz adamlar adıyla türkçesi yayımlanan kitabın dipnotlarının hiçbirinin orijinal eserde yer almadığına dikkat çekmek isterim. ayrıca amerika'da en az 10 sene yaşamamış bir insan stupid white men'in orijinalindeki tabirleri ve kavramları anlayamayacaktır. çevirmenin, türkçe kitapta bol bol dipnota ihtiyaç duymasının sebebi de eminim ki bu olmuştur. hepsi de son derece bilgilendirici notlardır.
  diğer taraftan çevirmenin önsözüne haksızlık da etmemek gerekir. yazarın fikirlerine katılmadığını belirtmemekte, fikirlerin bir kısmına katılmadığını ifade etmektedir. bunu da normal karşılamak gerekir.