video kelimesi sorunu

• sık sık aklıma gelip tadımı kaçıran bir sorun, eğer bu konuya başka başlıkta değinilmişse bile ben bulamadım.
  radio dilimize geçerken radyo, cardio dilimize geçerken kardiyo, studio dilimize geçerken stüdyo oluyor da neden video video olarak kalıyor? bu kelimeler arasındaki ayrımın sorumlusu kim?