si seulement je pouvais lui manquer

• (bkz: bir damla gözlerimde)
• sözleri yazılmadığından tam olmamıştı...buyrun:
  
  il suffirait simplement
  qu'il m'appelle
  qu'il m'appelle
  d'où vient ma vie
  certainement pas du ciel
  
  lui raconter mon enfance
  son absence
  tous les jours
  comment briser le silence
  qui l'entoure
  
  aussi vrai que de loin
  je lui parle
  j'apprends tout seul
  a faire mes armes
  aussi vrai qu' j'arrête pas
  d'y penser
  si seulement
  je pouvais lui manquer
  
  est ce qu'il va me faire un signe
  manquer d'amour
  n'est ce pas un crime
  j'ai qu'une prière à lui adresser
  si seulement
  je pouvais lui manquer
  
  je vous dirais simplement
  qu'à part ça
  tout va bien
  a part d'un père
  je ne manque de rien
  je vis dans un autre monde
  je m'accroche tous les jours
  je briserai le silence
  qui m'entoure
  
  aussi vrai que de loin
  je lui parle
  j'apprends tout seul
  a faire mes armes
  aussi vrai qu' j'arrête pas
  d'y penser
  si seulement
  je pouvais lui manquer
  
  est ce qu'il va me faire un signe
  manquer d' un pere
  n'est ce pas un crime
  j'ai qu'une prière à lui adresser
  si seulement
  je pouvais lui manquer
• insanın boğazını düğümleyen şarkı.
  
  çevirisi:
  
  sadece beni araması yeterdi
  sadece beni araması
  nereden geliyor benim canım
  gökten değil aşikar ki
  
  ona çocukluğumu anlatmak
  yokluğunu
  her gün
  etrafını saran sessizliği
  nasıl kırarım
  
  uzak olduğu kadar gerçek
  onunla konuşuyorum
  kendi silahlarımı yapmayı
  tek başıma öğreniyorum
  keşke
  beni özleseydi
  
  bana bir işaret yapacak mı
  sevginin eksik kalması
  suç değil
  ona söylemek istediğim tek bir duam var
  keşke
  beni özleyebilseydi
  
  size sadece
  bunun dışında
  her şey yolunda diyeceğim
  bir baba dışında
  hiçbir eksiğim yok
  başka bir dünyada yaşıyorum
  her gün direniyorum
  etrafımı saran suskunluğu
  kıracağım
  
  uzak olduğu kadar gerçek
  onunla konuşuyorum
  kendi silahlarımı yapmayı
  tek başıma öğreniyorum
  keşke
  beni özleseydi
  
  bana bir işaret yapacak mı
  sevginin eksik kalması
  suç değil
  ona söylemek istediğim tek bir duam var
  keşke
  beni özleseydi
• insanın içine oturan parçalardan biridir ağır bir taş gibi...
• türkçesi, keşke beni özleseydi... ^* anlamına gelir.
• dinlediğim en melankolik aynı zamanda en duygu yüklü şarkılardan biri. karşısındakine bir "neden özlemiyor, keşke özlese!" sitemidir.
  
  klibi, çıkan sesler ve videonun amatörlüğünden anlaşılacağı üzere eskilerden görüntülerle başlar. siyahi, çekirdek bir aileyi görürüz. kısa bir süre sonra ise çok küçük olan o çocuğun daha büyümüş halini, yaptığı sporu ilerlettiğini görürüz. yani her şey bir şekilde gitmektedir ama tek eksiği babasıdır. şarkı da bununla bağlantılı olarak onun eksikliğinden yakınan birinin iç sesini duymamızı sağlar. (burada siyahi olduklarını ayrıca belirterek, calogero'nun ne kadar dünya vatandaşlığını benimsemiş bir sanatçı ve halkların insanı olduğuna dair ayrı bir parantez açmak istedim.)
  
  bir doğum günü vaktinde annesi ona şefkat gösterse de, hissettiği eksiklikte kapanan bir taraf yoktur. nihayetinde artık genç biri olduğunda ise klip bize onların kavuştuğunu göstermektedir. yani, özlenmesi için yaptığı dilekler gerçekleşmektedir.
  
  sonu ne kadar klişe bir sonla bitse de, özlem, bir insanın ötekine sunabileceği en ince duygulardan biridir. kavuşmayı sağlayan da yine o duygudur. eğer ki özleyebileceğiniz birileri varsa, bu iki insanı tek bir noktada buluşturan şeyi kaybetmeyin.
  
  edit: fransa'nın "o ses" yarışmasında lisandro adında biri seslendirmiş. şarkıya kötü girişinin ardından berbat olacağını düşündüm ancak "aussi vrai que de loin je lui parle" kısmından sonuna kadar gayet iyi söylüyor. şarkının bitiminde o da dayanamıyor tabi fazla duygu yüklemesine. ^*
• klibi de şöyledir; http://www.youtube.com/watch?v=i4bs2omc0yi
  bir damla gözlerimde demişti sonra sertab farklı sözlerle.
• sertab erener aracılığıyla ^* tanışılan muhteşem fransızca parça.
• calogero'nun calog3ro adlı üçüncü albümünden bir şarkı
• facebook güncellemesine göre kim olduğunu bilmediğimiz bir beyefendi tarafından notalarının çalıntı olduğuyla ilgili itham edilmiş parçadır ve maalesef mahkeme elinde herhangi bir delil olmadığı için parçanın sahibi calogero'u suçlu bulunmuştur.
  
  konuyla ilgili yürek burkan bir not var facebook sayfasında calogero tarafından yazılmış ki "ben kimseden bir şey çalmadım veya kopyalamadım bu bir haksızlık ve canımı acıtıyor, sadece bil istedim. hepsi bu kadar." diye biten direkt olarak dinleyicisine hitaben yazdığı.
  
  benim merak ettiğim ise bu parça hangi parçaya benziyor ve adamın biri benden arakladı diye mahkemeye kadar gitmiş, bir de davayı kazanmış. ben 10 yıldır fark etmemişim. benzeten veya konuyu bilen bana bir anlatabilir mi, lütfen?