t'as l'air d'une chanson

• fransizca 'sende bir sarkinin melodisi gizli ama hangisi cikaramadim'.
• (bkz: bir sarkisin sen)
• tanju okan'ın hüzünlü sesinden dinlediğimiz kadınım'ın orjinal halidir. (bkz: serge reggiani)
• sozleri, the woman in red filminin senaristlerinden jean loup dabadie tarafindan yazilmis olan
  serge reggiani sarkisidir...
  
  avec des mots faciles
  et ton air difficile
  avec tes mots d'amour
  qu'on n'comprend pas toujours
  t'as l'air d'une chanson
  qu'on chante à la maison
  
  y'a des jours où tu sais
  tu n'es pas un succès
  y'a des jours où ton père
  n'est sûrement pas prévert
  mais t'as l'air d'une chanson
  qu'on chante entre garçons
  
  ma femme^*, la la la la la la...
  ma femme, la la la la la la...
  
  ça fait belle lurette
  que je t'ai dans la tête
  t'es pas la madelon
  mais t'as l'air d'une chanson
  qu'a fait bien d'autres guerres
  dont j'étais l'adversaire
  
  et puis malgré les crises
  malgré mes maints exodes
  comme le temps des cerises
  t'es revenue à la mode
  t'as l'air d'une chanson
  fidèle à son violon
  
  ma femme, la la la la la...
  ma femme, la la la la la...
  
  tu es faite de quoi
  quatre coups de crayon
  deux trois notes de joie
  et beaucoup de brouillons
  et tu racontes quoi
  une histoire qui me plaît
  
  si je n'suis pas toujours
  là dans tous les couplets
  je reviens au refrain
  et j'appelle ça l'amour
  tu es faite de quoi
  tu es faite de moi
  
  ma femme, la la la la la...
  ma femme, la la la la la...
  
  y'a des jours où tu sais
  tu n'es pas un succès
  y'a des jours où ton père
  n'est sûrement pas prévert
  mais tu es la chanson
  qui ne doit pas finir
  
  je te joue longuement
  je me trompe souvent
  car depuis tant de temps
  que je t'apprends par coeur
  j'ai encore peur
  de n'pas te retenir...
  
  ma femme, la la la la la...
  ma femme, la la la la la...
• serge reggiani tarafından gayet içlice okunan, fransızcanın tüm duygusallığını ortaya çıkaran , "ahh o günler" parçasıdır.
• metin türkçan abimizinde son albümünde bulundurduğu hoş bir eser
• güzel şarkı. sıfır fransızcam ile kopyalayıp yapıştırdım. ne yaptınız siz, nasıl söz bunlar ya?
  
  tu es faite de quoi?
  quatre coups de crayon,
  deux-trois notes de joie
  et beaucoup de brouillons
  et tu racontes quoi?
  une histoire qui me plaît.
  
  si je ne suis pas toujours
  là, dans tous les couplets,
  je reviens au refrain
  et j'appelle ça l'amour,
  tu es faite de quoi?
  tu es faite de moi.
  
  yani diyor ki:
  
  you were made of what?
  four pinches of chalk
  two-third breezes of joy
  and many drafts
  and you are telling what?
  a story which i like.
  
  ıf i'm not always
  there, in all those verses
  i'll be back in the chorus
  and i'm called love
  you were made of what?
  you were made of me.
• radyo voyage'da an itibariyle çalması ile derin hayal kırıklığı yaratmıştır. umarım tanju okan bu fransız zattan değil de bu fransız zat tanju okan'dan uyarlamıştır diye umdum ancak... hayal kırıklığı.