şükela:  tümü | bugün
631 entry daha
  • şu poşetlere ingilizcede stand up pouch deniyor. türkçe çevirisi "ayakta duran poşet" oluyor.

    ancak aynı poşete türkçede "oturan poşet" deniyormuş.

    poşet aynı. bir dilde ayakta duran, diğerinde oturan olmuş. vakit bulduğumda tek tek gidip diğer dillerde ne dendiğine ve bunların göreceli çevirilerine bakacağım. çok merak ettim kaç dilde oturan kaçında ayakta olarak geçiyor.

    edit: almancasına bakayım dedim. stehbeutel diye bir kelime çıktı. çevirisine baktım hiçbir şey ifade etmedi. deney daha başlamadan bitti.